1
00:00:04,309 --> 00:00:11,159
As ações de tecnologia caíram acentuadamente
a Bolsa de Valores de Nova Iorque. eu não

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,210
acredite!

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,980
Quem está vendendo todas essas ações?

4
00:00:14,300 --> 00:00:15,500
Quem? Quem? Nós?

5
00:00:15,501 --> 00:00:19,239
O preço de compra vai cair como
um balão de chumbo. Vocês não

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,099
entendeu isso?

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,580
Huh? Você está me deixando louco!

8
00:00:21,581 --> 00:00:25,179
Então, hum, há quanto tempo vocês Rangers estão
procurando por esse Charlie Brooks

9
00:00:25,180 --> 00:00:27,479
Ele está pulando por aí há alguns
meses agora.

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,419
Dallas Metro o teve como material
testemunha até que ele pulou sobre ele. Isso é

11
00:00:30,420 --> 00:00:31,239
nós assumimos.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,279
Sim, agradecemos sua ajuda, sargento
Clark.

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,079
Definitivamente. Vocês, soldados do estado de Utah, têm
sido uma grande ajuda.

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,130
Sem suor.

15
00:00:37,131 --> 00:00:40,469
Seus meninos meio que se destacam, se você sabe
o que quero dizer, aqui em Mercer City.

16
00:00:40,470 --> 00:00:42,510
Brooks é o principal contador de Jack Dupree.

17
00:00:42,730 --> 00:00:43,780
Jack Dupree, hein?

18
00:00:44,410 --> 00:00:45,910
Até eu ouvi falar disso, texano.

19
00:00:46,110 --> 00:00:47,830
Homem mau de quem roubar dinheiro sujo.

20
00:00:48,210 --> 00:00:50,110
Tenho certeza de que Brooks percebe isso agora.

21
00:00:50,111 --> 00:00:53,169
Bem, você é o corretor. Você sabe, o
pontos, eles continuam caindo assim.

22
00:00:53,170 --> 00:00:55,109
Você sabe o que? Sou um homem morto. Você
entendeu isso?

23
00:00:55,110 --> 00:00:56,160
Não, cara.

24
00:00:56,270 --> 00:00:57,410
Engano. A coisa toda.

25
00:01:04,410 --> 00:01:05,460
Como você está?

26
00:01:05,461 --> 00:01:09,569
Bem, eu não roubei esse dinheiro
Jack, você entende? Bem, talvez eu tenha feito isso,

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,789
você sabe, por falar nisso. Mas,
você sabe, eu ia investir para

28
00:01:11,790 --> 00:01:15,129
ele. Ele estava sozinho. Eu estava apenas tirando
um empréstimo. Eu nem paguei juros de um

29
00:01:15,130 --> 00:01:16,180
empréstimo.

30
00:01:16,181 --> 00:01:18,989
Bem, por que você não diz isso ao Sr.
Dupree? Você sabe, acho que ele está morrendo de vontade de

31
00:01:18,990 --> 00:01:19,929
falar com você pessoalmente.

32
00:01:19,930 --> 00:01:21,130
De qualquer forma, quando ele está aqui?

33
00:01:21,131 --> 00:01:22,089
Ninguém vem.

34
00:01:22,090 --> 00:01:22,949
Não, não, não.

35
00:01:22,950 --> 00:01:26,730
Tudo bem, uma pergunta. Eu só quero
sabe, você sabe, como você me encontrou aqui.

36
00:01:26,731 --> 00:01:28,249
Sua namorada, ela era fácil.

37
00:01:28,250 --> 00:01:29,300
Angie?

38
00:01:29,390 --> 00:01:30,440
Você a torturou?

39
00:01:30,710 --> 00:01:34,310
Não, nós apenas pagamos a ela alguns milhares.
Como eu disse, ela era fácil. Isso é sujo.

40
00:01:36,781 --> 00:01:38,749
Ali está Brooks.

41
00:01:38,750 --> 00:01:40,310
Você simplesmente não pode confiar em ninguém.

42
00:01:40,570 --> 00:01:41,620
Você sabe disso?

43
00:01:42,070 --> 00:01:43,120
Com quem ele está?

44
00:01:43,121 --> 00:01:44,929
Não reconheço nenhum deles.

45
00:01:44,930 --> 00:01:45,980
Vamos descobrir.

46
00:01:48,070 --> 00:01:49,120
Policial!

47
00:01:50,750 --> 00:01:51,800
Walker, cuidado!

48
00:01:55,030 --> 00:01:56,230
Ei, ei, ei, ei, ei!

49
00:01:58,110 --> 00:01:59,450
Eu não quero levar um tiro!

50
00:02:03,410 --> 00:02:04,460
Fui atingido?

51
00:02:06,330 --> 00:02:07,380
Vá com calma.

52
00:02:07,381 --> 00:02:08,799
Você levou uma pancada na cabeça.

53
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
Vou chamar uma ambulância.

54
00:02:13,700 --> 00:02:14,750
Multar.

55
00:02:15,020 --> 00:02:16,070
Estou bem. Sem problemas.

56
00:02:16,180 --> 00:02:17,230
Ah, cara. Ah, cara.

57
00:02:17,440 --> 00:02:20,300
Estou no meio de um moedor de carne agora
ou o quê? Huh? Ei.

58
00:02:20,680 --> 00:02:24,839
Huh? Quero dizer, aquele cara esperto está me levando
para um passeio. Vocês, rangers, estão no meu

59
00:02:24,840 --> 00:02:27,599
cauda o tempo todo. Quero dizer, quem diabos
sabe o que vai acontecer por aqui

60
00:02:27,600 --> 00:02:29,119
próximo, sabe? Como você está se sentindo?

61
00:02:29,120 --> 00:02:30,170
Estou bem. Sem problemas.

62
00:02:30,171 --> 00:02:33,079
Isto deveria estar em estado de choque,
você sabe, e ele diz que não há problema.

63
00:02:33,080 --> 00:02:36,579
Mais dois minutos. Mais dois minutos. Eu sou
história. Você entende? História.

64
00:02:36,580 --> 00:02:42,059
E ainda por cima agora. O pré sabe
onde estou. Não, eu só... estou bem

65
00:02:42,060 --> 00:02:44,759
morto. Bom como morto. Você sabe o que eu
significar? Você sabe o que mais aconteceu?

66
00:02:44,760 --> 00:02:47,170
Você sabe quem me enganou? Minha garota,
Angie. Certo?

67
00:02:47,540 --> 00:02:49,280
Por alguns milhares, ela me acertou.

68
00:02:49,281 --> 00:02:52,399
A garota que vou passar o resto
minha vida com. A futura mãe da minha

69
00:02:52,400 --> 00:02:54,510
crianças. Isso é o que eu levei uma bala
para?

70
00:02:55,400 --> 00:02:56,450
Receio que sim.

71
00:02:57,040 --> 00:02:58,420
Qual é o problema com ele?

72
00:03:06,800 --> 00:03:08,740
48 horas? Que 48 horas?

73
00:03:08,960 --> 00:03:10,010
As ordens do médico.

74
00:03:10,260 --> 00:03:13,810
Bem, traga o médico aqui, porque
Eu tenho que voltar para Dallas com

75
00:03:14,640 --> 00:03:19,739
Não é que eu não ache que Utah
elegante. Estou cheio do seu frescor

76
00:03:19,740 --> 00:03:20,790
ar da montanha.

77
00:03:24,480 --> 00:03:29,380
Observação de 48 horas é FOP para
concussões.

78
00:03:29,600 --> 00:03:32,220
E esse é o tempo que você vai ficar com
nós, Arqueiro.

79
00:03:34,051 --> 00:03:36,089
Não, não estou.

80
00:03:36,090 --> 00:03:37,250
Ah, sim, você é.

81
00:03:39,090 --> 00:03:43,510
O caminho mais fácil ou o caminho mais difícil é o seu
escolha.

82
00:03:45,090 --> 00:03:46,810
Walker, fale com esta mulher.

83
00:03:47,150 --> 00:03:48,200
Eu não.

84
00:03:49,950 --> 00:03:52,480
Estarei de volta a Dallas em alguns
dias, parceiro.

85
00:03:53,770 --> 00:03:54,820
O que?

86
00:03:58,351 --> 00:04:01,589
Você não vai me dar uma chance.

87
00:04:01,590 --> 00:04:03,350
Tão certo quanto você está deitado aí.

88
00:04:05,450 --> 00:04:06,500
Caminhante!

89
00:04:08,190 --> 00:04:09,240
Caminhante!

90
00:04:09,670 --> 00:04:10,730
Ele odeia agulhas.

91
00:04:11,570 --> 00:04:12,620
Bem, isso doeu.

92
00:04:16,390 --> 00:04:18,250
Que horas é o seu voo?

93
00:04:18,251 --> 00:04:19,909
10h30.

94
00:04:19,910 --> 00:04:21,708
Devíamos conseguir, mas vai ser
perto.

95
00:04:21,709 --> 00:04:24,389
Você sabe o que? Eu realmente não me importo se nós
perder este voo.

96
00:04:24,390 --> 00:04:26,409
Vamos, Walker. Você vai me dar um
quebrar aqui?

97
00:04:26,410 --> 00:04:28,149
Eu sou a única chance que você terá,
Brooks.

98
00:04:28,150 --> 00:04:31,590
Sim, certo. Eu testemunho contra Dupree.
Sou um homem morto e você sabe disso.

99
00:04:31,591 --> 00:04:34,029
Dupree não vai deixar você viver.

100
00:04:34,030 --> 00:04:35,350
Quer você testemunhe ou não.

101
00:04:35,730 --> 00:04:37,350
Então é melhor você torcer para que o prendamos.

102
00:04:37,351 --> 00:04:38,829
Sim, isso nunca vai acontecer.

103
00:04:38,830 --> 00:04:40,030
Tenha um pouco de fé, Brooks.

104
00:04:40,250 --> 00:04:42,710
Fé? O único cara em quem tenho fé é
eu, né?

105
00:04:42,711 --> 00:04:46,949
Toda a minha vida, sempre que confiei em alguém,
Eu sempre levava um chute na cara.

106
00:04:46,950 --> 00:04:50,740
É por isso que sou contador. eu mastigo
números e eles não me devolvem.

107
00:04:50,810 --> 00:04:52,550
Você tem que confiar em alguém algum dia.

108
00:04:52,551 --> 00:04:54,829
Ou isso ou você vai ser um
cara solitário.

109
00:04:54,830 --> 00:04:56,009
Deixe-me dizer uma coisa.

110
00:04:56,010 --> 00:04:58,250
Prefiro ficar sozinho do que morto.

111
00:05:04,390 --> 00:05:07,230
Não, não estou com a perna quebrada. Eu só estou
grávida.

112
00:05:07,990 --> 00:05:10,510
Uau, eu realmente me sinto bobo nisso.

113
00:05:10,790 --> 00:05:14,650
Eu sei, mas são os regulamentos do aeroporto.
Para mulheres na minha condição, sim, eu sei.

114
00:05:14,810 --> 00:05:19,450
Meu médico me aconselhou a não viajar,
mas Jerry, meu marido, está em Lackland.

115
00:05:19,451 --> 00:05:20,549
Ah, ele está na Força Aérea?

116
00:05:20,550 --> 00:05:24,169
Sim, ele está embarcando para o Golfo.
Então, na verdade, não sei quando verei

117
00:05:24,170 --> 00:05:25,220
ele novamente.

118
00:05:25,490 --> 00:05:28,890
Então, de qualquer forma, aqui estou. tenho certeza
tudo ficará bem.

119
00:05:28,891 --> 00:05:33,389
Estou bastante nervoso. eu não gosto de pouco
aviões como este. Bom dia. Olá.

120
00:05:33,390 --> 00:05:37,009
Ranger Walker escoltando este prisioneiro para
Dallas. Eu pessoalmente serei mastigado

121
00:05:37,010 --> 00:05:39,990
e cuspido pelo sistema e
Jackson Blake Dupree.

122
00:05:40,310 --> 00:05:41,510
Entre no avião, Brooke.

123
00:05:42,481 --> 00:05:46,789
As algemas terão que ser retiradas, Ranger
Caminhante.

124
00:05:46,790 --> 00:05:48,900
Eu sei. Vou tirá-los assim que
vamos em frente.

125
00:06:12,880 --> 00:06:19,879
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

126
00:06:19,880 --> 00:06:20,930
errado do certo.

127
00:06:21,680 --> 00:06:26,080
Porque os olhos de um ranger estão sobre você.

128
00:06:26,860 --> 00:06:29,960
Se você fizer isso, ele verá.

129
00:06:31,620 --> 00:06:35,280
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

130
00:06:35,900 --> 00:06:39,180
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

131
00:06:52,290 --> 00:06:54,730
Bonitinho. Tenho que descobrir neste lugar.

132
00:06:55,650 --> 00:06:58,590
Ei, como você está, Tio Sam?

133
00:07:01,350 --> 00:07:03,090
Você sabe, isso é realmente maravilhoso.

134
00:07:03,150 --> 00:07:06,640
Caso caiamos em chamas, eu posso queimar
até a morte com ambas as mãos livres.

135
00:07:06,950 --> 00:07:08,000
Você vai calar a boca?

136
00:07:08,990 --> 00:07:10,370
Ei, como vocês estão, pessoal?

137
00:07:10,910 --> 00:07:14,040
É a primeira vez hoje que você
viu um tipo criminoso?

138
00:07:14,050 --> 00:07:17,650
Com licença, você normalmente transporta
criminosos nesta linha?

139
00:07:17,651 --> 00:07:22,099
Se isso o incomoda, Sr. Burroughs, você
sempre pode esperar pelo próximo voo.

140
00:07:22,100 --> 00:07:26,259
Se eu não tivesse negócios importantes e
é tudo tipo, acredite, eu consideraria

141
00:07:26,260 --> 00:07:27,310
isso.

142
00:07:32,840 --> 00:07:34,500
Então você é um verdadeiro Texas Ranger?

143
00:07:34,501 --> 00:07:35,979
Claro que sim.

144
00:07:35,980 --> 00:07:37,030
Uau.

145
00:07:40,951 --> 00:07:42,999
O que ele fez?

146
00:07:43,000 --> 00:07:45,590
Bata em cerca de cem pequenos snoopy
caras como você.

147
00:07:46,440 --> 00:07:47,940
Não dê atenção a ele.

148
00:07:48,030 --> 00:07:49,080
Ele está cheio de ar quente.

149
00:07:49,081 --> 00:07:50,749
Cordell Walker.

150
00:07:50,750 --> 00:07:51,800
Romney Sanders.

151
00:08:03,770 --> 00:08:05,330
Capri, é bom vê-lo, senhor.

152
00:08:05,331 --> 00:08:08,829
Você não precisava vir. eu tenho
tudo tratado. Você não tem nada

153
00:08:08,830 --> 00:08:10,510
Terrell. Você se arrumou ontem.

154
00:08:11,750 --> 00:08:16,489
A única coisa que está salvando sua pele
é que agora recebo Brooks e Walker em

155
00:08:16,490 --> 00:08:17,540
ao mesmo tempo.

156
00:08:17,541 --> 00:08:20,279
É nesse avião que eles estão? Sim, senhor.

157
00:08:20,280 --> 00:08:23,999
E o popper está carregado, assim como você
quero isso. Primeiro o motor, depois o combustível

158
00:08:24,000 --> 00:08:25,860
tanque, e então bum, eles são história.

159
00:08:26,440 --> 00:08:27,490
Dê-me a varinha.

160
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Diga ao piloto para nos colocar em movimento.

161
00:08:30,320 --> 00:08:31,370
Sim, senhor.

162
00:08:54,570 --> 00:08:56,010
Aonde você vai, Robbie?

163
00:08:56,590 --> 00:08:57,640
Cidade de Lago Salgado.

164
00:08:58,270 --> 00:09:01,270
Minha mãe e meu pai se separaram há cerca de um mês
atrás.

165
00:09:02,250 --> 00:09:06,710
Separado. Então, estou vendo meu pai pela
primeira vez desde que aconteceu, você sabe.

166
00:09:07,390 --> 00:09:10,790
A primeira vez que entrei em um avião
eu mesmo antes.

167
00:09:11,610 --> 00:09:12,660
Um pouco nervoso?

168
00:09:13,190 --> 00:09:14,240
Sim, um pouco.

169
00:09:15,910 --> 00:09:18,020
Sim, bem, fico um pouco nervoso
eu mesmo.

170
00:09:18,370 --> 00:09:19,420
Sem chance.

171
00:09:19,590 --> 00:09:20,640
Hum-hmm.

172
00:09:21,010 --> 00:09:23,660
Mas eu descobri uma maneira de superar isso
nervosismo.

173
00:09:24,540 --> 00:09:30,579
O que eu faço é pouco antes de decolarmos, eu
fecho os olhos e me imagino andando

174
00:09:30,580 --> 00:09:31,630
meu cavalo.

175
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
Você tem um cavalo?

176
00:09:33,980 --> 00:09:35,780
Não. Que tal um cachorro?

177
00:09:36,000 --> 00:09:37,050
Sim, o nome dele é Rex.

178
00:09:37,420 --> 00:09:40,190
Feche os olhos e imagine-se
brincando com Rex.

179
00:09:41,620 --> 00:09:43,860
Eu sei o que me imagino jogando
com.

180
00:09:48,660 --> 00:09:49,710
Ei, funciona.

181
00:10:27,440 --> 00:10:28,490
Sr. Dupree?

182
00:10:29,460 --> 00:10:30,510
Bem, quando?

183
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
Quando o sentimento me atinge, Terrell.

184
00:10:35,440 --> 00:10:37,790
Até lá, vou apenas aproveitar o
momento.

185
00:10:48,880 --> 00:10:51,140
Posso servir alguma bebida?

186
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
Quero um refrigerante diet, por favor.

187
00:10:54,080 --> 00:10:55,130
O que você gostaria?

188
00:10:55,240 --> 00:10:56,290
Um encontro.

189
00:10:57,450 --> 00:10:59,370
Desculpe, soldado, isso não está no menu.

190
00:10:59,810 --> 00:11:01,860
Então acho que vou preparar meu refrigerante diet,
também.

191
00:11:03,810 --> 00:11:05,250
O que você gostaria, Arqueiro?

192
00:11:05,330 --> 00:11:06,380
Nada, obrigado.

193
00:11:06,990 --> 00:11:08,040
E você?

194
00:11:08,150 --> 00:11:09,200
Uísque e refrigerante.

195
00:11:10,070 --> 00:11:11,120
Você não terá nada.

196
00:11:14,051 --> 00:11:17,149
Algo para beber, Sra. Curtis?

197
00:11:17,150 --> 00:11:18,410
Ah, sim, só um pouco de água.

198
00:11:20,650 --> 00:11:21,700
Senhor?

199
00:11:22,490 --> 00:11:23,540
Nada.

200
00:11:35,370 --> 00:11:36,930
Avião. Está bem abaixo de nós.

201
00:11:39,090 --> 00:11:40,140
Avião.

202
00:11:40,870 --> 00:11:41,920
Avião.

203
00:11:42,370 --> 00:11:43,550
Oh meu Deus. Caminhante.

204
00:11:44,770 --> 00:11:45,870
Esse é o pré aí.

205
00:11:47,610 --> 00:11:50,370
Olá. Olá. Tenho uma surpresa para você.

206
00:11:52,990 --> 00:11:54,130
Walker, esse é o pré.

207
00:11:57,590 --> 00:11:59,170
Oh meu Deus.

208
00:12:07,230 --> 00:12:08,550
pequeno verme traiçoeiro.

209
00:12:09,450 --> 00:12:11,010
E você também, Arqueiro Walker.

210
00:12:15,010 --> 00:12:20,710
Fiquem todos calmos.

211
00:12:21,010 --> 00:12:22,060
Fique calmo.

212
00:12:22,670 --> 00:12:24,330
Quão ruim é isso?

213
00:12:24,710 --> 00:12:27,270
Nós estamos descendo.

214
00:12:28,450 --> 00:12:29,500
Nós estamos descendo.

215
00:12:29,670 --> 00:12:32,380
Você vai ficar bem, Robbie. Colocar
sua cabeça baixa.

216
00:12:37,699 --> 00:12:39,980
Tanque não foi. O tanque de combustível não funcionou.

217
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
Eu não... Olhe, olhe. Ainda está acontecendo
para baixo, no entanto.

218
00:12:44,991 --> 00:12:51,619
Eu não acredito nisso. Nós vamos
acidente. Você sabe disso? É tudo seu

219
00:12:51,620 --> 00:12:52,880
Caminhante. Abaixe a cabeça.

220
00:13:07,970 --> 00:13:09,970
Consegui! Consegui!

221
00:14:17,370 --> 00:14:18,450
Ele não queria machucar.

222
00:14:19,930 --> 00:14:21,010
Ah, meu joelho.

223
00:14:21,011 --> 00:14:22,549
Você está bem?

224
00:14:22,550 --> 00:14:23,600
Sim.

225
00:14:23,930 --> 00:14:24,980
Ah, que bom.

226
00:14:34,090 --> 00:14:35,770
Ajude-nos com a cortina. Tudo bem.

227
00:14:36,450 --> 00:14:37,810
Ah, cara.

228
00:14:38,670 --> 00:14:40,950
Tome cuidado.

229
00:14:45,010 --> 00:14:46,060
Continue, Robbie.

230
00:14:46,910 --> 00:14:48,150
Espere! O piloto está ferido!

231
00:14:48,370 --> 00:14:49,450
Retire o copiloto.

232
00:15:21,360 --> 00:15:22,740
Herói, cara. Eu não sou nenhum herói.

233
00:15:23,180 --> 00:15:26,310
Eu sei que não deveria ter usado meu sangue
terno. Você sabe o que eu quero dizer?

234
00:15:27,100 --> 00:15:28,600
Brooks, vou te ajudar.

235
00:15:43,740 --> 00:15:44,790
Socorro, socorro.

236
00:15:44,940 --> 00:15:46,560
Este é o voo 43 da Mercer.

237
00:15:47,780 --> 00:15:48,830
Socorro.

238
00:16:32,780 --> 00:16:34,160
Ei, olhe, é aquele avião!

239
00:16:34,200 --> 00:16:35,500
Ei! Ei!

240
00:16:36,280 --> 00:16:37,330
Estamos aqui!

241
00:16:40,800 --> 00:16:41,850
Eles estão vivos.

242
00:16:42,700 --> 00:16:45,820
Aquela doninha sabe mais sobre mim
do que meu dentista.

243
00:16:46,140 --> 00:16:49,760
Diga ao piloto para voltar para Mercer. Nós
preciso de um helicóptero. E mais alguns homens.

244
00:16:51,040 --> 00:16:53,300
Eu quero aquele verme contando
morto.

245
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
E todos que estão com ele.

246
00:16:57,420 --> 00:17:00,760
Ah, eles o pegaram! Oh, garoto, falando sobre
sorte!

247
00:17:01,140 --> 00:17:02,400
Cara, cara, cara!

248
00:17:07,471 --> 00:17:11,838
Do que ele está falando? Porque eles
me quer.

249
00:17:11,839 --> 00:17:15,629
Eu tenho informações suficientes para poder colocar isso
caras longe para sempre. Você sabe disso?

250
00:17:15,630 --> 00:17:16,639
Ah, cara.

251
00:17:16,640 --> 00:17:19,219
Quero dizer, eles não se importam se baterem
todos vocês só para chegar até mim. Pequeno

252
00:17:19,220 --> 00:17:21,020
Charlie Brooks aqui, certo? Certo?

253
00:17:21,021 --> 00:17:24,759
Estou lhe dizendo, ele não vai deixar
saiamos desta montanha vivos.

254
00:17:24,760 --> 00:17:25,810
Ah, cara.

255
00:17:26,640 --> 00:17:27,690
Ah, cara.

256
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
Isso é verdade, Arqueiro Walker?

257
00:17:30,940 --> 00:17:31,990
Sim, é verdade.

258
00:17:40,081 --> 00:17:45,769
Salt Lake City fica a apenas algumas horas
vôo daqui, certo?

259
00:17:45,770 --> 00:17:46,549
Talvez menos.

260
00:17:46,550 --> 00:17:50,160
E falta apenas uma hora para ele
conexão com Dallas, então ele deveria ter

261
00:17:52,770 --> 00:17:55,190
Walker, o que foi... Olá, Alex.

262
00:17:55,750 --> 00:17:56,950
Jimmy, temos um problema.

263
00:17:57,310 --> 00:17:58,930
O que é isso, Walker? Receio que sim.

264
00:17:59,250 --> 00:18:03,309
Liguei para Salt Lake City para deixar um
mensagem para ele no terminal, mas

265
00:18:03,310 --> 00:18:06,380
disse que seu vôo está desaparecido. É apenas
saiu do radar.

266
00:18:07,190 --> 00:18:09,110
Onde estão minhas calças? O que está acontecendo?

267
00:18:09,290 --> 00:18:10,370
Jimmy, você está aí?

268
00:18:10,990 --> 00:18:12,040
Procurando por isso?

269
00:18:12,460 --> 00:18:13,510
Dê-me minhas calças.

270
00:18:14,280 --> 00:18:15,330
Agora, senhora.

271
00:18:22,820 --> 00:18:24,380
Eu teria que ficar mais quieto.

272
00:18:25,480 --> 00:18:28,560
Estamos reunidos aqui para orar pela alma
deste homem corajoso.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,180
O Senhor dá vida.

274
00:18:30,420 --> 00:18:31,680
O Senhor tira.

275
00:18:31,940 --> 00:18:33,640
Este homem deu a vida por nós.

276
00:18:34,380 --> 00:18:37,600
Todos nós aqui nunca esqueceremos isso
sacrifício.

277
00:18:39,140 --> 00:18:41,240
Amém. Obrigado pela jaqueta.

278
00:18:42,980 --> 00:18:44,600
Todos, aqui por um minuto.

279
00:18:54,000 --> 00:18:57,560
A estrada mais próxima fica a cerca de 15 milhas de
aqui.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,919
Sra. Curtis, acha que está preparada para isso?
Poderíamos, você sabe, cortar a cadeira

281
00:19:02,920 --> 00:19:03,819
daqui e vá em frente.

282
00:19:03,820 --> 00:19:06,230
Sim, vou ficar bem. Eu não sou devido
outro mês.

283
00:19:06,720 --> 00:19:10,080
OK. Enquanto estivermos juntos, conseguiremos
desta montanha com segurança.

284
00:19:10,081 --> 00:19:11,709
Uh-uh.

285
00:19:11,710 --> 00:19:13,270
Sem chance. Eu não.

286
00:19:13,530 --> 00:19:15,990
Eu sou... Eles são loucos!

287
00:19:15,991 --> 00:19:21,849
Eles sempre enviam grupos de resgate, e eu estou
estarei aqui esperando por um.

288
00:19:21,850 --> 00:19:24,169
Oh, isso é muito, muito inteligente. Você sabe
isso porque você vai ser o

289
00:19:24,170 --> 00:19:25,790
um para ser espancado por Jack Dupree.

290
00:19:25,890 --> 00:19:27,170
Ah, ele não me quer.

291
00:19:27,770 --> 00:19:31,470
Eu não fiz nada com ele. Dupree é um
assassino de sangue frio. Ele não vai se importar.

292
00:19:31,471 --> 00:19:33,889
Agora, não temos tempo para discutir
você.

293
00:19:33,890 --> 00:19:34,940
Vamos.

294
00:19:49,100 --> 00:19:50,150
seu andador.

295
00:20:51,870 --> 00:20:54,510
Por aqui. Estou feliz que o acidente não tenha acontecido
desperdice-os.

296
00:20:55,130 --> 00:20:56,990
Faz anos que não tenho uma bomba assim.

297
00:20:56,991 --> 00:20:59,369
Vamos, Stonker, vamos encontrá-los e
mate todos eles.

298
00:20:59,370 --> 00:21:00,420
Vamos!

299
00:21:26,910 --> 00:21:28,290
Realmente ótimo. Você sabe disso?

300
00:22:19,760 --> 00:22:20,900
Como você está se comportando?

301
00:22:21,280 --> 00:22:22,330
Estou bem.

302
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
O exercício é bom para uma mãe,
certo?

303
00:22:26,040 --> 00:22:28,360
Sim. Bem, vamos descansar aqui um pouco.

304
00:22:28,600 --> 00:22:29,650
Boa ideia.

305
00:22:32,220 --> 00:22:33,270
Cru?

306
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
Sim. Eu vou voltar e peneirar o
árvores em minha trilha.

307
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
OK. Vai escurecer em breve.

308
00:22:44,340 --> 00:22:45,390
Proibido fazer fogueiras.

309
00:22:45,440 --> 00:22:46,490
OK.

310
00:22:46,600 --> 00:22:48,120
Vou ficar de olho nas coisas. OK.

311
00:22:51,820 --> 00:22:53,320
Walker, quero ir com você.

312
00:22:55,040 --> 00:22:59,219
Bem, eu gostaria que você fosse comigo,
Robbie, mas preciso que você fique aqui e

313
00:22:59,220 --> 00:23:01,019
fique de olho nas coisas. Você vai fazer isso
para mim?

314
00:23:01,020 --> 00:23:02,340
Claro. Ok, bom garoto.

315
00:23:04,920 --> 00:23:05,970
Ei, garoto.

316
00:23:06,300 --> 00:23:07,350
Venha aqui um segundo.

317
00:23:10,280 --> 00:23:14,820
Ei, ninguém nunca te contou isso
é idiota se voluntariar para alguma coisa? Não,

318
00:23:14,821 --> 00:23:15,699
não é.

319
00:23:15,700 --> 00:23:18,160
Todo mundo tem que ajudar, como disse Walker.

320
00:23:18,161 --> 00:23:21,639
E é assim que todo mundo vai ser
salvos, trabalhando juntos.

321
00:23:21,640 --> 00:23:24,959
Sim, certo, certo. Vai ser puro
sorte se algum de nós sair daqui vivo,

322
00:23:24,960 --> 00:23:26,019
você sabe disso? Vamos, Brooks.

323
00:23:26,020 --> 00:23:29,219
Ei, vamos lá, só estou dizendo ao garoto
onde está, você sabe, o que é real.

324
00:23:29,220 --> 00:23:30,270
Mas não é real.

325
00:23:30,600 --> 00:23:33,310
Você só está falando assim porque
você está com medo.

326
00:23:33,311 --> 00:23:36,599
O menino estava apenas tentando ser positivo
sobre a situação.

327
00:23:36,600 --> 00:23:37,650
Positivo, hein?

328
00:23:37,840 --> 00:23:39,340
Positivo quanto aos otários, né?

329
00:23:39,660 --> 00:23:42,550
Como os caras que se juntam ao exército, seja o que você
quero ser, certo?

330
00:23:42,551 --> 00:23:45,119
No meu bairro, isso significa que
você é um homem morto.

331
00:23:45,120 --> 00:23:48,190
E você pode manter sua vizinhança,
Brooks, só para você.

332
00:23:49,230 --> 00:23:50,730
Acho que você tem razão, Brooks.

333
00:23:50,810 --> 00:23:53,700
Foi assim que você foi preso? Olhando
no que era real?

334
00:23:54,750 --> 00:23:58,529
Por que você simplesmente não... Deveríamos ter
deixei você lá atrás para que o pré pudesse

335
00:23:58,530 --> 00:24:00,090
também estive infeliz, sabe?

336
00:24:02,810 --> 00:24:04,710
Você está bem, Jéssica?

337
00:24:05,430 --> 00:24:06,480
Sim.

338
00:24:06,670 --> 00:24:08,930
Acho que o bebê só quer sair.

339
00:24:09,710 --> 00:24:10,760
Quer sair?

340
00:24:10,761 --> 00:24:13,229
Eu pensei que você disse que não era devido por um
mês.

341
00:24:13,230 --> 00:24:14,470
Bem, não estou, mas eu...

342
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Eu não acho que ele saiba disso.

343
00:24:16,001 --> 00:24:19,319
Isso é ótimo. Isso é apenas
maravilhoso, né? Agora temos um rato de tapete

344
00:24:19,320 --> 00:24:22,020
caminhada. Quero dizer, isso apenas coloca a cereja no topo
no velho caco.

345
00:24:22,300 --> 00:24:23,350
Você já calou a boca?

346
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Meu? Não, nunca.

347
00:24:25,320 --> 00:24:26,460
Eu até falo enquanto durmo.

348
00:24:26,940 --> 00:24:29,830
Eu propus à minha primeira esposa dessa forma por
pelo bem da minha vida.

349
00:24:32,631 --> 00:24:40,079
Acabamos de identificar o local onde
o avião desapareceu do radar.

350
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
Vamos começar por aí.

351
00:24:45,120 --> 00:24:46,200
Busca e resgate?

352
00:24:46,201 --> 00:24:49,399
Sim, mas eles não conseguirão chegar aqui
até o final da manhã.

353
00:24:49,400 --> 00:24:52,719
Clark e eu conversamos sobre isso. Nós temos um
helicóptero. Estamos começando no começo

354
00:24:52,720 --> 00:24:53,800
Falo com você mais tarde.

355
00:25:00,260 --> 00:25:02,380
Estou preocupado, CD. Eu sei que você é.

356
00:25:02,740 --> 00:25:04,420
Mas você não precisa se preocupar, querido.

357
00:25:04,740 --> 00:25:07,690
Cordell passou por muitas dificuldades
e sempre saía.

358
00:25:08,300 --> 00:25:09,920
Não será diferente, irmã.

359
00:25:10,160 --> 00:25:11,210
Não se preocupe tanto.

360
00:25:11,520 --> 00:25:12,570
Por favor.

361
00:26:03,120 --> 00:26:04,170
Ele está aqui.

362
00:26:14,720 --> 00:26:16,660
Tudo bem.

363
00:26:17,060 --> 00:26:18,300
Preparem todos.

364
00:26:18,980 --> 00:26:20,620
Vamos atrás dele agora.

365
00:26:20,860 --> 00:26:21,910
Manhã.

366
00:26:27,420 --> 00:26:31,600
Ei, esse é o Walker. E eu digo que vamos agora.
Manhã.

367
00:26:33,639 --> 00:26:37,300
Ouça, índio Joe. Quando o Sr. Dupre
diz que vamos, então vamos.

368
00:26:41,460 --> 00:26:42,510
Certo. Manhã.

369
00:27:02,930 --> 00:27:04,750
Onde ele está? Por que ele ainda não voltou?

370
00:27:07,190 --> 00:27:08,240
E se eles o pegassem?

371
00:27:08,770 --> 00:27:10,450
Falar assim não vai ajudar.

372
00:27:10,451 --> 00:27:13,649
Ela está certa, Burroughs. Então por que você não
apenas manter a boca fechada?

373
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Por que você não me obriga?

374
00:27:16,250 --> 00:27:17,300
Eu poderia, você sabe.

375
00:27:17,301 --> 00:27:21,729
Tudo o que estou dizendo é: e se ele não
voltar? Quero dizer, o que vamos

376
00:27:21,730 --> 00:27:22,929
fazer? Vamos apenas esperar?

377
00:27:22,930 --> 00:27:26,540
Os assassinos pré-unidade virão
nos encontrar? O que você sugeriria?

378
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
Deixe-o aqui e siga em frente.

379
00:27:30,651 --> 00:27:34,229
Oh, yippee -ki -yo -ki -yay sobre isso,
hein? Essa é uma ótima ideia.

380
00:27:34,230 --> 00:27:37,170
Só estou sendo prático. É Brooks
eles querem, não nós.

381
00:27:37,830 --> 00:27:40,180
Como você disse, estou apenas olhando
o que é real.

382
00:27:43,870 --> 00:27:44,920
Você me faz chorar, você.

383
00:27:45,090 --> 00:27:46,140
Seu grande idiota.

384
00:27:46,410 --> 00:27:49,420
Ranger Walker estará de volta em breve. Ele
não vou deixar você fazer isso.

385
00:27:52,430 --> 00:27:53,510
Ouçam, pessoal.

386
00:27:53,511 --> 00:27:54,769
Vamos nos preparar para sair.

387
00:27:54,770 --> 00:27:57,010
Agora? Sim, agora. Meninas, ajudem a Sra. Curtis.

388
00:27:59,230 --> 00:28:01,220
Ouvir. Eles estão a cerca de três milhas atrás.

389
00:28:01,221 --> 00:28:03,699
Eles têm um rastreador e é realmente
bom.

390
00:28:03,700 --> 00:28:05,140
Portanto, mantenha os olhos abertos. Entendi.

391
00:28:10,040 --> 00:28:13,540
Eu só, uh, eu tenho, você sabe, eu
aprecio o que você disse ali,

392
00:28:13,541 --> 00:28:15,439
E você não disse que eu era burro ou
alguma coisa?

393
00:28:15,440 --> 00:28:17,940
Burro? Não, não, eu não estava.

394
00:28:18,640 --> 00:28:21,590
Não, eu não sou burro, e eu só quero
para te agradecer por isso.

395
00:28:21,780 --> 00:28:23,300
De nada, Sr. Brooks.

396
00:28:25,460 --> 00:28:26,510
Agora é Charlie.

397
00:28:27,220 --> 00:28:31,060
Quero dizer, quero dizer, quero dizer, se você quiser
me ligue, você sabe, Charlie, você pode.

398
00:28:31,380 --> 00:28:33,420
OK, Charlie.

399
00:28:37,560 --> 00:28:38,700
Eu vou indo.

400
00:28:38,701 --> 00:28:43,439
Estou com falta de você. Quero dizer, não quero dizer
você é baixo, mas quero dizer, meus amigos são

401
00:28:43,440 --> 00:28:44,490
geralmente alto.

402
00:28:52,760 --> 00:28:55,470
Eles o enterraram e depois partiram
essa direção.

403
00:28:55,880 --> 00:28:59,779
Sim, corte o poço ali. eu sou
adivinhando pelo menos meia dúzia em

404
00:28:59,780 --> 00:29:01,859
botas de combate e caminhada estão saindo
depois deles.

405
00:29:01,860 --> 00:29:04,239
É como Walker e o resto do
sobreviventes estão sendo caçados.

406
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Mova seu helicóptero de volta para obter ajuda.

407
00:29:05,840 --> 00:29:07,340
Não, vai demorar muito.

408
00:29:07,341 --> 00:29:11,319
Eu conheço Walker. Eu tenho um pressentimento de que
ele está indo para a estrada mais próxima.

409
00:29:11,320 --> 00:29:12,519
Será uma coisa inteligente a fazer.

410
00:29:12,520 --> 00:29:14,320
Sim, como esta junção aqui.

411
00:29:14,440 --> 00:29:18,919
Você sabe o que? Por que não nos sentamos
aqui mesmo e depois mande o helicóptero

412
00:29:18,920 --> 00:29:21,939
para Mercer em busca de reforços? Enquanto nós
trabalhar nosso caminho de volta para Walker e o

413
00:29:21,940 --> 00:29:22,759
resto dos sobreviventes.

414
00:29:22,760 --> 00:29:23,689
Sim.

415
00:29:23,690 --> 00:29:26,880
Nós vamos topar com ele. Vamos. Talvez nós
não vou encontrar os meninos de Dupree.

416
00:29:49,601 --> 00:29:51,509
Há uma cabana.

417
00:29:51,510 --> 00:29:52,669
Vamos descer e dar uma olhada.

418
00:29:52,670 --> 00:29:54,290
Vocês esperem aqui. Tudo bem. OK.

419
00:30:19,790 --> 00:30:20,970
Algumas horas à frente.

420
00:30:24,060 --> 00:30:26,600
Mal posso esperar para colocar minhas mãos nisso
pequeno verme.

421
00:30:27,780 --> 00:30:28,830
Vamos.

422
00:30:51,740 --> 00:30:52,980
Ok, vamos lá.

423
00:30:56,680 --> 00:30:58,300
Este ar puro vai me matar.

424
00:31:37,981 --> 00:31:40,819
Há uma cama lá dentro, Jéssica.

425
00:31:40,820 --> 00:31:41,819
Você pode deitar.

426
00:31:41,820 --> 00:31:43,280
Sim, uma cama seria legal.

427
00:31:47,560 --> 00:31:48,610
Ah, Deus.

428
00:31:48,720 --> 00:31:49,770
Oh não.

429
00:31:50,051 --> 00:31:52,019
Oh não.

430
00:31:52,020 --> 00:31:52,959
Oh não.

431
00:31:52,960 --> 00:31:54,010
Oh não.

432
00:31:54,280 --> 00:31:55,330
Ah,

433
00:31:57,000 --> 00:31:58,050
cara.

434
00:31:58,080 --> 00:31:59,130
Ah, ah.

435
00:31:59,131 --> 00:32:03,099
Não quero entrar aí. Nós não queremos
para ver isso. Nós não queremos ver

436
00:32:03,100 --> 00:32:04,840
o que vai acontecer lá agora.

437
00:32:04,920 --> 00:32:05,970
Calma aí.

438
00:32:07,760 --> 00:32:09,740
Isso vai acontecer, isso é terrível.

439
00:32:09,741 --> 00:32:11,539
Ah, cara.

440
00:32:11,540 --> 00:32:12,590
Ah, cara.

441
00:32:12,620 --> 00:32:13,670
Ok, fácil.

442
00:32:14,760 --> 00:32:15,810
É isso.

443
00:32:15,920 --> 00:32:17,220
Ok, deite-se e relaxe.

444
00:32:17,580 --> 00:32:18,630
Não posso.

445
00:32:23,000 --> 00:32:24,360
A bolsa dela estourou, Walker.

446
00:32:28,540 --> 00:32:29,980
Seu bebê está chegando, Jéssica.

447
00:32:44,241 --> 00:32:46,309
Respire, Jéssica.

448
00:32:46,310 --> 00:32:47,009
É isso.

449
00:32:47,010 --> 00:32:48,060
É isso.

450
00:32:50,850 --> 00:32:53,500
Respirar. OK. Me avise quando tiver
uma contração.

451
00:32:54,290 --> 00:32:56,490
Está chegando. OK. Está chegando.

452
00:32:56,491 --> 00:32:57,609
Tudo bem.

453
00:32:57,610 --> 00:33:00,149
Ao sentir uma contração, segure o
respire e empurre.

454
00:33:00,150 --> 00:33:01,410
Prenda a respiração e empurre.

455
00:33:01,830 --> 00:33:05,080
Empurre para baixo com esses músculos e depois
você vai empurrar, empurrar.

456
00:33:05,081 --> 00:33:06,269
Empurre, Jéssica.

457
00:33:06,270 --> 00:33:07,950
Vamos. Aguente firme, garota. Aguente firme.

458
00:33:08,450 --> 00:33:09,500
É isso. É isso.

459
00:33:09,690 --> 00:33:13,010
Para baixo e para fora. Para baixo e para fora. Apenas empurre
aquela coisa ali.

460
00:33:16,260 --> 00:33:20,039
Você sabe o que? Eu gostaria de saber qual é o meu
as ações estavam indo agora, você

461
00:33:20,040 --> 00:33:22,300
sabe? Cerca de um minuto.

462
00:33:22,700 --> 00:33:24,100
Ok, vamos lá.

463
00:33:24,900 --> 00:33:27,280
Ok, tudo bem. Vamos, vamos.

464
00:33:27,281 --> 00:33:29,719
Ata garota. Apenas respire. Apenas respire.
É isso.

465
00:33:29,720 --> 00:33:30,770
É isso.

466
00:33:31,300 --> 00:33:33,060
É isso. Aguente aí. Aguente firme.

467
00:33:33,600 --> 00:33:36,060
Espere. Espere. Espere. Espere.

468
00:33:36,380 --> 00:33:37,430
Está tudo bem.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,650
Vamos.

470
00:33:40,200 --> 00:33:44,019
Não sei. Eu sei dessas coisas
bebês e tudo mais, você sabe. Quero dizer,

471
00:33:44,020 --> 00:33:45,580
espero que ela fique bem.

472
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
Vai ficar tudo bem, filho.

473
00:33:47,201 --> 00:33:50,239
As mulheres têm feito isso há milhares
de anos.

474
00:33:50,240 --> 00:33:51,290
Aposto milhares.

475
00:33:52,180 --> 00:33:54,940
Espere. Vamos. Foco.

476
00:33:55,280 --> 00:33:59,059
Foco. Tudo bem, apenas se concentre. Focar em
o bebê agora. Concentre-se apenas no bebê e

477
00:33:59,060 --> 00:34:02,190
pare de respirar a coisa. Pare de respirar
a coisa de cima e de baixo.

478
00:34:02,500 --> 00:34:04,910
Está tudo bem. Está tudo bem. Tem
ser um menino.

479
00:34:05,000 --> 00:34:06,740
Sim. Tem que ser um menino. Eu sei.

480
00:34:06,960 --> 00:34:10,559
Eu posso sentir isso. Tem que ser um menino. Você
sabe o que? Eu também sinto isso. Eu sinto que é

481
00:34:10,560 --> 00:34:13,399
vai ser um menino. Não sei. Há
algo em mim que sente isso, você

482
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
sabe? É isso. Respirar.

483
00:34:14,739 --> 00:34:15,789
Respirar. OK.

484
00:34:16,360 --> 00:34:17,410
Respirar.

485
00:34:18,219 --> 00:34:19,269
Respirar. Respirar.

486
00:34:19,440 --> 00:34:20,490
Respirar.

487
00:34:20,491 --> 00:34:21,819
Respirar. Respirar.

488
00:34:21,820 --> 00:34:22,870
Respirar. Respirar.

489
00:34:22,871 --> 00:34:24,039
Respirar. Respirar. Respirar. Respirar.
Respirar. Respirar. Respirar. Respirar.

490
00:34:24,040 --> 00:34:25,300
Respirar. Respirar. Respirar.

491
00:34:25,800 --> 00:34:28,810
Respirar. Respirar. Respirar. Respirar.
Respirar. Respirar. Respirar.

492
00:34:38,219 --> 00:34:41,980
A cabeça está lá em cima. A cabeça está lá em cima
agora. A cabeça está erguida. Vamos, empurre.

493
00:34:42,560 --> 00:34:43,610
Aguente firme.

494
00:34:43,780 --> 00:34:44,830
Vamos. É isso.

495
00:34:45,699 --> 00:34:47,219
É uma menina, Jéssica.

496
00:34:47,220 --> 00:34:48,779
Espere.

497
00:34:48,780 --> 00:34:49,980
Jeremy está tão orgulhoso de você.

498
00:34:49,981 --> 00:34:53,839
Oh, cara, essa coisa toda é uma loucura. eu
quer dizer, quem quer ter um filho se você

499
00:34:53,840 --> 00:34:56,198
tenho que passar por essas coisas o tempo todo
tempo? Você sabe disso? Quero dizer, isso é

500
00:34:56,199 --> 00:34:59,479
torturar coisa ou algo assim. Para Deus
amor, Brooklyn, sente-se. eu não estou

501
00:34:59,480 --> 00:35:01,519
vou sentar. Eu não consigo sentar
agora mesmo, ok?

502
00:35:01,520 --> 00:35:04,539
Já aconteceu alguma coisa? Sim, você
sabe o que está acontecendo? Nada é

503
00:35:04,540 --> 00:35:08,150
Não, querido, exceto que estou ganhando cerca de 50
anos mais velho agora, ok?

504
00:35:08,609 --> 00:35:10,959
Sim, vamos lá. Faça um buraco. Faça um buraco.
Faça um buraco.

505
00:35:11,470 --> 00:35:12,520
Ah, cara.

506
00:35:12,521 --> 00:35:16,149
Eu nunca passei por essas coisas
antes assim, você sabe.

507
00:35:16,150 --> 00:35:17,029
Vamos.

508
00:35:17,030 --> 00:35:19,250
Bom. Aí está. Continue empurrando.

509
00:35:19,251 --> 00:35:20,589
Continue empurrando.

510
00:35:20,590 --> 00:35:21,429
Aí vem ele.

511
00:35:21,430 --> 00:35:22,480
Aí vem ele.

512
00:35:47,920 --> 00:35:50,960
Ele tem todos os dedinhos e
dedinhos do pé. Ele está bem.

513
00:36:22,000 --> 00:36:23,560
um movimento estúpido da minha parte ou o quê?

514
00:36:52,211 --> 00:36:54,199
Venha aqui, venha aqui.

515
00:36:54,200 --> 00:36:55,300
Rápido, rápido. Vá em frente.

516
00:36:57,100 --> 00:37:00,800
Você está bem?

517
00:37:01,040 --> 00:37:02,260
Sim, obrigado. Estou bem.

518
00:37:02,680 --> 00:37:04,540
Capri! O que você quer, Walker?

519
00:37:04,880 --> 00:37:06,460
Temos um bebê recém-nascido aqui.

520
00:37:07,140 --> 00:37:08,600
Puxa, isso é muito ruim.

521
00:37:09,820 --> 00:37:14,560
Você sabe, aquele rato sujo, filho de
a... me desculpe. Me desculpe, você sabe,

522
00:37:14,561 --> 00:37:16,839
você sabe, mal posso esperar para colocar isso
cara longe.

523
00:37:16,840 --> 00:37:17,890
Greer.

524
00:37:20,600 --> 00:37:22,020
Aposto que você ouviu. Apenas Nick.

525
00:37:23,680 --> 00:37:24,730
Segure a bomba.

526
00:37:25,400 --> 00:37:26,450
Vou tentar despistá-lo.

527
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
Aí, o guarda florestal.

528
00:37:47,680 --> 00:37:48,730
Bata nele!

529
00:37:51,820 --> 00:37:52,870
Vocês dois, vão com ele.

530
00:37:53,930 --> 00:37:54,980
Corvo de Pedra!

531
00:38:34,291 --> 00:38:36,079
Claro, Brooks.

532
00:38:36,080 --> 00:38:37,260
Venha. Nós conversaremos.

533
00:38:37,261 --> 00:38:38,959
Não faça isso, cara.

534
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
Vamos. Não tenho escolha aqui.

535
00:38:40,740 --> 00:38:43,810
Quero dizer, talvez ele não desconte
o resto de vocês, hein?

536
00:38:44,740 --> 00:38:46,120
Não. Não, Tony.

537
00:38:46,121 --> 00:38:47,699
Ei, crianças.

538
00:38:47,700 --> 00:38:48,679
Ei, vamos lá.

539
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Não tenho escolha, hein? Ei.

540
00:38:52,380 --> 00:38:54,380
Vá até lá. Vá até lá. Vamos.

541
00:38:56,020 --> 00:38:57,070
Ah, cara.

542
00:38:57,200 --> 00:38:59,550
Só me pergunto como estão minhas ações, você
sabe?

543
00:39:02,620 --> 00:39:03,670
Você vê alguma coisa?

544
00:39:03,760 --> 00:39:05,380
Não. Talvez devêssemos ficar juntos.

545
00:39:23,760 --> 00:39:28,860
Como vai, Sr. Dupree?

546
00:39:28,861 --> 00:39:32,619
Você sabe, você prometeu, você sabe,
que você não vai machucar ninguém

547
00:39:32,620 --> 00:39:33,670
ok?

548
00:39:36,880 --> 00:39:37,930
Lindo dia.

549
00:39:39,760 --> 00:39:41,400
Não, não, não, por favor, por favor.

550
00:39:42,020 --> 00:39:43,070
Largue isso, detritos!

551
00:39:46,711 --> 00:39:48,199
Pegue

552
00:39:48,200 --> 00:39:59,140
isso,

553
00:39:59,260 --> 00:40:00,310
hein?

554
00:41:47,501 --> 00:41:53,989
Bem, Walker, onde quer que você vá
Dallas, vou procurar vocês. Olha

555
00:41:53,990 --> 00:41:55,040
para isso. Obrigado.

556
00:42:03,750 --> 00:42:04,800
Como você está se sentindo?

557
00:42:04,990 --> 00:42:06,040
Ah, estou ótimo.

558
00:42:06,190 --> 00:42:07,510
Olha, ele não é lindo?

559
00:42:07,511 --> 00:42:08,669
Ele com certeza é.

560
00:42:08,670 --> 00:42:13,110
Acho que vou chamá-lo de Cordell.
Ah, isso é se estiver tudo bem para você.

561
00:42:13,650 --> 00:42:14,700
Seria uma honra.

562
00:42:14,701 --> 00:42:16,409
Você já ouviu falar do seu marido?

563
00:42:16,410 --> 00:42:19,060
Oh sim. Licença de emergência. Ele estará aqui
em algumas horas.

564
00:42:19,261 --> 00:42:22,399
Você se saiu muito bem, soldado.

565
00:42:22,400 --> 00:42:25,320
Obrigado. E este é um Coração Púrpura que eu
não me importarei de perder.

566
00:42:26,511 --> 00:42:28,399
Ei, cara.

567
00:42:28,400 --> 00:42:30,810
Eu quero te agradecer por ter vindo aí
para me pegar.

568
00:42:31,380 --> 00:42:37,299
Aprendi mais nos últimos dois dias
do que em toda a minha vida. Eu acho que estou indo

569
00:42:37,300 --> 00:42:39,080
para fazer uma reavaliação importante.

570
00:42:43,371 --> 00:42:45,399
Meu número.

571
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
Para quando, você sabe, você não está ocupado
sendo um herói.

572
00:42:49,280 --> 00:42:50,330
OK.

573
00:42:51,440 --> 00:42:52,820
Adeus, Cabo Graham.

574
00:42:53,200 --> 00:42:54,920
Eu sou o garotinho dele.

575
00:42:55,180 --> 00:42:56,720
Até mais, garoto. Tchau, Rob.

576
00:43:06,120 --> 00:43:07,170
Mãe?

577
00:43:07,660 --> 00:43:08,710
Pai?

578
00:43:09,360 --> 00:43:10,500
E eles estão juntos!

579
00:43:22,830 --> 00:43:24,150
Por que você está chorando?

580
00:43:24,330 --> 00:43:25,380
Ah, cara.

581
00:43:26,470 --> 00:43:29,290
Você não adora finais felizes?

582
00:44:00,319 --> 00:44:03,020
Porque é onde os Rangers estão
vai ser.

583
00:44:03,070 --> 00:44:07,620
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0